中国青年网

三下乡

首页 >> 要闻推荐 >> 正文

方言是根,普通话是飞向天空的翅膀

发稿时间:2026-11-17 11:13:00 来源: 中国青年报客户端

  “您好,欢迎光临”“请稍等,马上为您准备”,在云南大理白族自治州云龙县诺邓镇的一家火腿店里,店主白族大妈跟着大学生志愿者用普通话念了三遍,又用白族话念了一遍,柜台上摆着一张同济大学研支团设计的普通话、白族话双语服务用语卡,迎客问候、点单招呼、商品介绍、需求询问、礼貌道别,句式一一对应。

  这是不久前同济大学研支团的志愿者在当地推广普通话的一幕。

  为深入贯彻落实共青团中央办公厅、教育部办公厅联合印发《关于进一步加强中国青年志愿者研究生支教团工作的意见》精神,由全国51所高校组成的第28届研究生支教团云南各分队将推广普及国家通用语言文字作为核心任务之一,今年以来,他们分别走进课堂、社区、乡村,累计开展推普活动470余场次,服务各族群众和青少年近4万人次。

  诺邓镇下辖的行政村永安村是同济大学定点帮扶示范村,10月19日,同济大学研支团联合云龙县诺邓镇民族学校,开展“小手拉大手,学讲普通话”系列推广普通话实践活动,按“校内深化、乡村深耕、社区延伸”推进。“家庭讲台:家乡故事我来说”在永安村开讲,八组村民家庭以孩子为核心、以家庭为单位,用普通话讲述云龙乡土文化与白族非遗记忆。

  研支团还精心设计制作普通话和白族话的双语服务用语卡,摆放在诺邓镇的超市、药店、饭店和奶茶店:一面是规范的普通话表达,一面是对应的白族话表述。

  “这样做是让商户既能练好普通话服务八方来客,也能留住乡音温暖邻里乡亲。”研支团的一位志愿者说。

  在大理州鹤庆县第一中学,北京外国语大学研支团成员告诉孩子们普通话是国家通用语言,承担跨区域沟通、正式教育、公共事务、对外交往的功能;方言是地域文化载体,承担乡土认同、家庭交流、地方文化传承的功能。推广普通话不是以普通话替代乡音,而是让乡音所承载的文化借由国家通用语言的桥梁被更大范围听见。

  中国人民大学第28届研究生支教团兰坪分团在“儿童之家”的一堂课上,3名志愿者让孩子们用普通话来介绍“普米族”“木楞房”“盐马古道”,孩子们想了半天,终于,一个孩子用普通话介绍了普米族:“是兰坪的一个民族,喜欢跳搓蹉。”

  “普米族、木楞房、茶马古道就在孩子们的生活中、方言里,而要把方言里熟知的东西,用普通话组织成一段别人能听懂的描述,这是他们的难点。”志愿者陈振坚说,为此,他们把兰坪的山水、物产、民俗编成可模仿、可练习的表达材料,配上发音训练和词卡,帮孩子把方言里的熟悉事物用普通话连成完整的话讲出来。“方言是家乡的根,普通话是飞向广阔天空的翅膀。”他说。

  在德宏傣族景颇族自治州芒市,首都师范大学的研支团把推普课办成了一场游园会。7个摊位一字排开,“前后鼻音猎人”摊前,孩子们抽卡朗读“陈旧—成就”“频繁—平凡”等词,比谁分得清前后鼻音;“你比画我猜”摊前,词卡上是傣族泼水节、目瑙纵歌、菠萝饭、大青树,家乡的文化成了游戏的内容,让孩子们觉得普通话不再陌生,抢答声、笑声里,说普通话的声音也越来越大。

  苏州大学“惠寒”研支团在宣威市复兴街道举办“我是小主播”活动时,性格内向的男孩小宇(化名)一直不敢上台,当他终于鼓足勇气戴上主播卡牌,说“大家好,我是小主播”时,热烈的掌声响了起来,在大家的鼓励下,他结结巴巴地用普通话介绍了家乡的火腿。话虽不流利,可他想说的,大家都听懂了。

  “想把云南的野生菌、茶叶通过直播卖到全国,该用哪种语言?”当研支团成员把这个问题带到不同的课堂上时,刷过短视频、看过直播的孩子们立即热烈地讨论了起来,并明白了一个道理:说方言,观众听不懂;讲普通话,东西能卖到全国各地去。

  10月下旬,中国农业大学研支团携手四川农业大学、吉林农业大学等全国10所高校,以及北京市密云区第六中学,在临沧市镇康县第一中学举办了多民族青少年云端交流会,从西南边陲到北国草原、从雪域高原到首都北京,跨越山海的师生们在云端汇聚一堂,大家各自用普通话讲述家乡。此次直播观看上千人次,16000余人次观看了衍生的系列微课。

  “山高路远,普通话穿过群山,方言留在邻里之间,根和翅膀,从来不是二选一。”志愿者刘博雅说。

  中青报·中青网记者 张文凌

责任编辑:蒋宇骏