中国青年网马鞍山8月18日电（通讯员 唐如婷 孙晓瑜）为了记录特色的方言童谣，唤醒人们心中对乡音沉睡的记忆，7月10日，安徽师范大学“徽韵古情，探寻乡音”安徽方言童谣采录调研团队的志愿者们来到安徽马鞍山当涂，在当涂进行方言童谣采录调研工作，守护方言童谣。
了解先行，寻根溯源
作为当涂童谣的发言人，杨晓慧老师先给队员们简明介绍了当涂方言。在杨老师的讲述过程中，队员们得知，当涂方言既具有吴语的温婉、细腻，又具有江淮官话的粗犷，划分为沿江区，官圩区、滨湖区三个区域。其存在大量多音节词，其中以三音节词居多，这些多音节词语与普通话相比，更显得亲切生动。如：“落索子”表示“垃圾”，“叶蝶则”表示“蝴蝶”，“倒倒则戏”表示“庐剧”。
图为队员在记录方言童谣。中国青年网通讯员 唐如婷 提供
当谈及当涂童谣有哪些特点时，杨老师表示当涂有着独特的语言体系，素“十里不同俗，五里不同音”的特点，其方言童谣更是特点鲜明。当涂童谣的一大特点是题材广泛。其内容几乎涉及到当涂生活的方方面面，如对儿童有趣活动记录、对劳动人民勤劳生活的敬佩、对未来生活的向往等。当涂童谣还具有朗朗上口、通俗易懂、讲究押韵等特点。
杨老师告诉队员们，如今绝大部分青年人在使用方言时有着很多问题。比如遇到人名、术语时，或懒于转码为家乡话，或使用普通话词汇不正宗说话、造成方言实用性和功能欠缺的假象。当一个人掌握的词汇少到一定程度时，他就会自动放弃这种语言。这是保护方言时要注意的问题。最重要的一点是消除人们对语言和教育之间是否存在矛盾的忧虑，化忧虑为动力。
乡音无改，乡情依旧
身为从小在当涂长大的本地人，杨老师表示，当涂童谣充满家的气息，是每个当涂人宝贵的文化财富。童年时，奶奶和妈妈经常教她唱一些当涂本地童谣，几十年过去，许多儿时的记忆如越飘越远的帆船，渐渐消失在脑海，但童年听过的童谣始终在脑海里记忆犹新，《跳皮筋》、《好吃佬》、《山上存财》等童谣仍然可以随口传唱。杨老师指出，当涂的童谣和民歌一样有非常高的艺术价值，口头创作，口头演唱，口耳相传，具有较高的欣赏性和艺术性，是不可多得的音乐和语言艺术珍品。
当谈及对哪一首童谣印象最深刻时，杨老师表示《城门城门几丈高》是她记忆最深刻的一首童谣，儿时经常和小伙伴们用这首童谣做游戏。两个小伙伴手牵手环成一个圈一起唱“城门城门几丈高，二十六丈高，骑花马带把刀，从你家门前抄一抄”，当唱到“问你吃橘子还是吃香蕉”时，让站在圈里的小伙伴做出选择，她们根据小伙伴的不同选择做出不同反应。
图为老师在为队员手写寄语。中国青年网通讯员 唐如婷 提供
欢喜记忆，长久传承
“传唱方言童谣能唤醒随着时代变迁而被人们逐渐忘却的文化记忆，能让动听的童谣成为孩子心中永不消失的天籁之音。”当涂的童谣中有着人们的情感蓄发，是当涂普通民众最普遍也是最朴实的精神文化，它满足了人们的精神需求，给人以美的享受，是真正的草根文化。
图为老师与队员合照。中国青年网通讯员 唐如婷 提供
在杨老师看来，方言童谣的传承有巨大的意义。从小的层面来说，方言童谣不仅可以为儿童的方言学习提供便利，提高孩子们使用不同语言的应变能力，而且可以给孩子们带来童趣，丰富童年生活。从大的层面来说，传统童谣是我们民族文化宝库中的一颗闪亮明珠，是每个人宝贵的精神财富。一个人要想了解某个地方，需要理解当地童谣。一方水土，一方文化，方言是文化的传承，一句句乡音，一首首的童谣，数不尽的思乡之情。传承和保护方言童谣，任重而道远。杨老师表示安徽师范大学“徽韵古情，探寻乡音”安徽方言童谣采录调研团队所做的工作有利于方言童谣的保存，推动方言童谣的精华不断流传，对团队给予了一定的肯定和称赞。
京公网安备 11010102004843号